1
00:00:01,200 --> 00:00:03,934
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:03,947 --> 00:00:05,047
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:05,052 --> 00:00:07,487
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:07,499 --> 00:00:09,433
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:09,442 --> 00:00:10,542
para todo o universo.

6
00:00:10,548 --> 00:00:12,016
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,540 --> 00:00:17,409
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:28,648 --> 00:00:35,916
MITCHELL: Você não encontra respostas para
os grandes mistérios da vida em uma feira de ciências,

9
00:00:35,948 --> 00:00:37,549
a menos que seja realizado em Eerie.

10
00:00:37,557 --> 00:00:40,258
Então isso pode trazer você cara a cara
enfrentar uma das grandes questões,

11
00:00:40,271 --> 00:00:43,107
tipo, "Como é que os pais às vezes são idiotas?"

12
00:00:43,120 --> 00:00:46,588
Você não me disse que estava
envolvido na feira de ciências, Mitchell.

13
00:00:46,604 --> 00:00:49,244
Eu preciso, pai. Conta para o Sr.
Aula de ciências de Ripley.

14
00:00:49,285 --> 00:00:52,755
Estou detectando falta de entusiasmo, hein?

15
00:00:52,771 --> 00:00:54,804
Eu queria resolver um grande enigma científico,

16
00:00:54,814 --> 00:00:57,716
tipo, "Como é que o Lago Ness
Fotos de monstros estão sempre borradas?"

17
00:00:57,730 --> 00:01:00,066
Ou por que os parques de trailers atraem tornados.

18
00:01:00,109 --> 00:01:01,844
Em vez disso, tenho que fazer "Feijões".

19
00:01:01,885 --> 00:01:03,186
"Feijões"?

20
00:01:03,193 --> 00:01:06,027
A relação do fertilizante vegetal
para aumentar a produção de favas.

21
00:01:06,040 --> 00:01:07,808
Parece um ótimo projeto!

22
00:01:07,850 --> 00:01:10,619
Você sabe, feijão, feijão é uma fruta mágica.

23
00:01:10,665 --> 00:01:12,033
Quanto mais você come, mais...

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
Pai, é feijão. É
não é nervoso, não é emocionante.

25
00:01:14,954 --> 00:01:16,288
Eu me sinto um idiota.

26
00:01:16,295 --> 00:01:19,463
Bem, se você abordou isso com
mais da sua curiosidade natural,

27
00:01:19,477 --> 00:01:21,812
Tenho certeza de que você acharia isso gratificante,

28
00:01:21,823 --> 00:01:24,892
e um pouco menos, uh, idiota.

29
00:01:24,907 --> 00:01:26,207
Você sabe, você está certo, pai.

30
00:01:26,213 --> 00:01:28,215
Eu gosto de feijão. Estou animado com eles.

31
00:01:28,257 --> 00:01:29,492
Agora esse é o espírito.

32
00:01:29,498 --> 00:01:31,464
Talvez eu pudesse raspar burritos prontos.

33
00:01:31,474 --> 00:01:34,878
Ah, Mitchell, eu me lembro quando
Fiquei preso em um projeto...

34
00:01:34,893 --> 00:01:37,794
MITCHELL: Eu odeio quando os pais
puxe a classificação geracional para você.

35
00:01:37,808 --> 00:01:38,808
Eu tinha mais ou menos a sua idade...

36
00:01:38,813 --> 00:01:40,514
MITCHELL: Meu pai nunca teve a minha idade

37
00:01:40,522 --> 00:01:43,457
e mesmo que fosse, o planeta
definitivamente evoluiu desde então.

38
00:01:43,471 --> 00:01:45,873
Você sabe, quando você olha
nisso do outro lado...

39
00:01:54,026 --> 00:01:56,962
Hipótese. Os pais esquecem
como era ser criança

40
00:01:56,976 --> 00:01:59,510
e acredite que você vai
através das mesmas coisas que eles fizeram.

41
00:01:59,521 --> 00:02:01,190
Eles se tornam chatos.

42
00:02:01,199 --> 00:02:03,299
Não há maneira científica de provar esta teoria,

43
00:02:03,309 --> 00:02:04,977
é apenas baseado em fatos.

44
00:02:27,436 --> 00:02:29,237
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

45
00:02:39,901 --> 00:02:41,269
[QUEBRANDO VIDRO]

46
00:02:42,783 --> 00:02:45,552
SRA. TAYLOR: Mitchell, está tudo bem?

47
00:02:45,597 --> 00:02:46,698
Sim, mãe.

48
00:02:47,843 --> 00:02:49,111
Eu penso.

49
00:02:50,558 --> 00:02:52,693
Uau, que viagem!

50
00:02:56,422 --> 00:02:57,623
Quem é você?

51
00:02:57,661 --> 00:02:58,896
Eddie. Você?

52
00:02:58,934 --> 00:03:00,536
Ah, Mitchell.

53
00:03:00,576 --> 00:03:02,311
O que você está fazendo aqui?

54
00:03:02,320 --> 00:03:05,321
Estou tentando descobrir por que consegui
essa coisa verde presa no meu umbigo.

55
00:03:05,335 --> 00:03:07,015
Não sei se estou gostando ou não.

56
00:03:09,724 --> 00:03:12,427
SRA. TAYLOR: Mitchell, o que está acontecendo lá em cima?

57
00:03:12,472 --> 00:03:14,374
Uh, está tudo bem, mãe.

58
00:03:16,829 --> 00:03:18,497
Não vá a lugar nenhum. Não posso.

59
00:03:18,538 --> 00:03:19,772
Eu seria pego.

60
00:03:23,899 --> 00:03:25,868
Sim, meu experimento quebrou.

61
00:03:25,910 --> 00:03:27,679
Sempre use óculos de proteção, filho.

62
00:03:28,725 --> 00:03:31,595
Pai, esse pote era importante?

63
00:03:31,640 --> 00:03:34,410
Mitchell, às vezes gostaria que você fosse mais cuidadoso.

64
00:03:34,455 --> 00:03:36,424
Esse foi o meu apêndice. Seu apêndice?

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,935
Mandei removê-lo quando tinha quase a sua idade.

66
00:03:38,978 --> 00:03:40,814
Não sei por que me apeguei a isso.

67
00:03:40,823 --> 00:03:43,790
Apenas uma daquelas coisas estúpidas
você faz quando é criança, eu acho.

68
00:03:43,804 --> 00:03:45,806
Não. Não poderia ser.

69
00:03:45,849 --> 00:03:48,885
Ainda não poderia estar na jarra? Ah, claro.
Dura para sempre.

70
00:03:48,899 --> 00:03:50,699
Sim, sinto muito, pai. Vou substituí-lo.

71
00:03:50,708 --> 00:03:53,511
Bem, eu o removi por um motivo.

72
00:03:53,556 --> 00:03:55,296
Você poderia me dar licença por um minuto?

73
00:03:56,907 --> 00:03:58,475
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

74
00:04:00,090 --> 00:04:01,559
Ah, espero que você não se importe.

75
00:04:01,598 --> 00:04:03,967
Eu estava ficando com frio, então me servi.

76
00:04:03,978 --> 00:04:06,212
Este baú pertence a um cara chamado Edward.

77
00:04:06,223 --> 00:04:07,624
Ah, certo, esse é meu pai.

78
00:04:07,663 --> 00:04:09,065
Bom gosto para roupas.

79
00:04:09,104 --> 00:04:12,140
Sim. Não admira que minha mãe faça compras.

80
00:04:12,187 --> 00:04:14,122
Ei, olha, meu caule caiu.

81
00:04:14,164 --> 00:04:17,301
Eu devia estar certo. [RISOS]

82
00:04:17,347 --> 00:04:20,617
Então, me dê alguma explicação lógica
por como você chegou até aqui.

83
00:04:20,665 --> 00:04:22,133
Você sabe, acabei de acordar.

84
00:04:22,173 --> 00:04:24,333
Primeiro, pensei que estava num sonho distante.

85
00:04:25,323 --> 00:04:26,583
Você sabe o que é estranho?

86
00:04:27,300 --> 00:04:29,836
Tipo, meu nome é Edward.

87
00:04:29,880 --> 00:04:31,349
O nome do seu pai é Edward.

88
00:04:31,388 --> 00:04:32,923
Gostamos das mesmas roupas,

89
00:04:32,963 --> 00:04:34,665
e encaixou perfeitamente.

90
00:04:35,878 --> 00:04:37,279
Oh não.

91
00:04:37,320 --> 00:04:38,921
Acabei de clonar meu pai.

92
00:04:38,962 --> 00:04:40,096
O que?

93
00:04:40,135 --> 00:04:41,469
Ah, nada...

94
00:04:41,509 --> 00:04:43,477
EDWARD: Mitchell, café da manhã.

95
00:04:43,519 --> 00:04:44,820
Posso comer com você?

96
00:04:44,827 --> 00:04:46,326
Eu tenho um grande caso de larica.

97
00:04:46,333 --> 00:04:48,369
Uh... Aqui.

98
00:04:50,153 --> 00:04:51,421
Coloque isso.

99
00:04:51,461 --> 00:04:53,501
Não é muito, mas funcionou para o Superman.

100
00:04:54,275 --> 00:04:55,376
Uau!

101
00:04:55,415 --> 00:04:57,150
Ah, legal, também posso ver melhor.

102
00:05:07,411 --> 00:05:08,879
Mãe, pai?

103
00:05:09,590 --> 00:05:10,891
Este é Eddie.

104
00:05:10,897 --> 00:05:12,463
Ele é meu parceiro na feira de ciências.

105
00:05:12,471 --> 00:05:14,273
Prazer em conhecê-lo.

106
00:05:14,315 --> 00:05:15,950
Não nos conhecemos antes, Eddie?

107
00:05:15,990 --> 00:05:18,125
SRA. TAYLOR: Sim, você parece muito familiar.

108
00:05:18,168 --> 00:05:21,171
Hum, Eddie na verdade não é daqui. Ele é um...

109
00:05:22,022 --> 00:05:23,624
Estudante de intercâmbio.

110
00:05:23,664 --> 00:05:24,732
SRA. TAYLOR: Bem...

111
00:05:24,769 --> 00:05:27,238
Buenos dias, muchacho.

112
00:05:27,283 --> 00:05:29,218
Você se juntará a nós no café da manhã?

113
00:05:29,260 --> 00:05:30,662
Ah, obrigado, senhora.

114
00:05:32,376 --> 00:05:35,212
Sua mãe está fora de vista, cara.

115
00:05:35,258 --> 00:05:37,393
Você acabou de sentir falta da nossa filha, Carrie,

116
00:05:37,436 --> 00:05:41,576
como ela e sua equipe da pirâmide humana são
fora competindo no Campeonato Tri-County.

117
00:05:42,563 --> 00:05:44,264
Vamos comer ovos mexidos.

118
00:05:45,177 --> 00:05:47,079
Espero que você goste deles.

119
00:05:47,121 --> 00:05:49,623
AMBOS: Hum. Meu favorito.

120
00:06:01,396 --> 00:06:02,897
Estes são os melhores.

121
00:06:04,244 --> 00:06:05,679
Ora, obrigado.

122
00:06:05,686 --> 00:06:08,920
EDWARD: Você sabe, Mary Ann e
Conheci um prato com esses mesmos ovos.

123
00:06:08,935 --> 00:06:11,371
E como gosto de dizer...

124
00:06:11,415 --> 00:06:13,618
Foi amor à primeira mordida.

125
00:06:13,660 --> 00:06:15,428
[Rindo]

126
00:06:15,470 --> 00:06:18,740
Bem, estes são definitivamente os
ovos mais extravagantes que já comi.

127
00:06:20,329 --> 00:06:22,831
Edward costumava dizer exatamente a mesma coisa.

128
00:06:26,494 --> 00:06:28,997
Isso é uma grande coisa, Eddie.

129
00:06:29,041 --> 00:06:30,876
Você normalmente se veste assim?

130
00:06:30,885 --> 00:06:33,620
Bem, senhor, é melhor que o
conformidade anônima de camisa e gravata

131
00:06:33,633 --> 00:06:35,434
que a maioria das pessoas é sugada.

132
00:06:35,442 --> 00:06:40,512
E seus pais não se importam
você está usando o cabelo assim?

133
00:06:40,535 --> 00:06:43,872
Acho que não. Você tem que
deixe sua bandeira esquisita voar, hein?

134
00:06:43,920 --> 00:06:45,488
Pelo menos enquanto você ainda consegue.

135
00:06:46,711 --> 00:06:52,706
MITCHELL: De certa forma, isso foi
indo tão bem quanto se poderia esperar.

136
00:06:52,733 --> 00:06:55,234
Meu pai não percebeu que ele estava
tomando café da manhã consigo mesmo,

137
00:06:55,246 --> 00:06:57,981
e minha mãe não tinha notado
que Eddie tinha uma queda por ela.

138
00:06:57,994 --> 00:07:01,597
Eu estava pensando que talvez eu pudesse aprender
algo passando tempo com esse cara.

139
00:07:01,613 --> 00:07:04,114
Uau, você não precisa conseguir
até mudar de canal ou nada.

140
00:07:04,126 --> 00:07:06,194
Vamos, Eddie, vamos nos atrasar para a escola.

141
00:07:06,204 --> 00:07:07,254
Oh!

142
00:07:07,276 --> 00:07:10,646
Vamos pular. As escolas são para peixes.

143
00:07:10,694 --> 00:07:12,930
Eu costumava pensar assim.

144
00:07:12,973 --> 00:07:16,844
Então eu percebi que não conseguiria
muita coisa na vida sem educação.

145
00:07:16,861 --> 00:07:19,328
Então você quer dizer "o homem"
suprimiu você da sua coisa

146
00:07:19,340 --> 00:07:21,242
então você segue o sistema, certo?

147
00:07:21,283 --> 00:07:23,118
Jovem, não tenho certeza se gosto...

148
00:07:23,127 --> 00:07:25,895
Uh, Eddie, acho que é hora de irmos para a escola.
Vamos. OK.

149
00:07:25,908 --> 00:07:27,976
Até mais, mãe. Tchau, pai.

150
00:07:28,019 --> 00:07:30,955
Há algo sobre aquele garoto.

151
00:07:31,001 --> 00:07:33,871
Você tem certeza que está tudo bem
para Mitchell ficar perto dele?

152
00:07:33,916 --> 00:07:36,185
Ele parece meio bobo.

153
00:07:36,228 --> 00:07:38,998
Bem, você não era muito diferente na idade dele.

154
00:07:39,881 --> 00:07:41,883
Só um pouco mais fofo.

155
00:07:41,925 --> 00:07:43,994
Vamos. Mitchell ficará bem.

156
00:07:45,109 --> 00:07:46,710
Mas eu nunca falto à escola.

157
00:07:46,751 --> 00:07:48,452
Eu pago fiança toda sexta-feira, cara.

158
00:07:48,493 --> 00:07:51,996
Nenhum professor quer estar lá
então você não aprende nada.

159
00:07:52,046 --> 00:07:55,182
Eu digo para verificarmos a grande questão chamada vida.

160
00:07:55,228 --> 00:07:57,197
Não acredito que você faltou à escola.

161
00:07:57,239 --> 00:07:58,941
"Pular." Presente.

162
00:07:58,981 --> 00:08:00,031
Vamos.

163
00:08:04,947 --> 00:08:06,515
OK.

164
00:08:06,522 --> 00:08:08,155
MITCHELL: Eu não pude acreditar.

165
00:08:08,163 --> 00:08:10,499
Eu estava matando aula para ficar com meu pai.

166
00:08:10,543 --> 00:08:13,513
E nas palavras de Eddie, eu estava curtindo.

167
00:08:13,558 --> 00:08:15,527
Isso é tão legal.

168
00:08:15,569 --> 00:08:18,572
É como lava, mas também é uma lâmpada.

169
00:08:20,026 --> 00:08:22,195
Faz anos que não vendo um desses.

170
00:08:22,205 --> 00:08:25,005
É o sistema, cara. Eles
acho que tudo precisa de um propósito,

171
00:08:25,018 --> 00:08:26,587
mas coisas assim são simplesmente divertidas.

172
00:08:26,627 --> 00:08:28,329
Você sabe, cara,

173
00:08:28,370 --> 00:08:31,273
Eu tenho algumas camisas tingidas
você pode estar interessado.

174
00:08:31,318 --> 00:08:34,088
Que tal mais um pouco de Super Grow? Está em especial.

175
00:08:34,133 --> 00:08:35,701
Sim. Precisa de alguma coisa, Mitch?

176
00:08:35,709 --> 00:08:37,576
Sim, acho que vou querer algumas favas.

177
00:08:37,585 --> 00:08:39,185
Feijão, feijão, a fruta mágica.

178
00:08:39,193 --> 00:08:41,261
Quanto mais você come, mais você hmm hmm hmm hmm.

179
00:08:41,271 --> 00:08:42,605
Para que você precisa do feijão?

180
00:08:42,612 --> 00:08:45,080
Eu tenho que começar meu estúpido
projeto de ciências novamente.

181
00:08:45,091 --> 00:08:48,393
Mitchell, você está sendo pego
nos jogos do sistema, como seu pai.

182
00:08:48,408 --> 00:08:50,110
Você tem que fazer o que quiser.

183
00:08:50,151 --> 00:08:52,053
Isso vai ser legal, mas... Ei.

184
00:08:52,095 --> 00:08:54,297
Eu tenho um ótimo projeto. Cavar?

185
00:08:54,340 --> 00:08:56,442
Eletricidade de uma batata.

186
00:08:56,485 --> 00:08:58,086
Uma batata? Sim.

187
00:08:58,127 --> 00:09:00,587
Você pode acender luzes negras,
até mesmo seu sistema estéreo.

188
00:09:00,606 --> 00:09:02,307
Hum. Olá, Mitch.

189
00:09:02,918 --> 00:09:04,353
Onde você esteve?

190
00:09:04,393 --> 00:09:06,595
Uh, eu fiquei desligado.

191
00:09:06,638 --> 00:09:08,173
Stanley, este é Eddie.

192
00:09:08,213 --> 00:09:09,481
Paz, mano.

193
00:09:09,520 --> 00:09:12,190
Preciso encontrar alguns álbuns para tocar na nossa batata.

194
00:09:14,949 --> 00:09:16,350
Quem é ele?

195
00:09:16,357 --> 00:09:18,257
[Suspira] Isso não vai fazer muito sentido...

196
00:09:18,266 --> 00:09:19,433
Faz todo o sentido!

197
00:09:19,439 --> 00:09:22,007
Você adicionou fertilizante para plantas
para um apêndice de 25 anos.

198
00:09:22,019 --> 00:09:23,620
Mitchell, o que mais aconteceria?

199
00:09:23,628 --> 00:09:25,329
Como eu deveria saber?

200
00:09:25,337 --> 00:09:28,272
Talvez Crawford tenha algum herbicida.
Stanley, ele é meu pai!

201
00:09:28,286 --> 00:09:30,020
Ele é muito mais emocionante do que meu pai verdadeiro.

202
00:09:30,028 --> 00:09:32,297
Controle-se. Ele é um feijão enlouquecido.

203
00:09:32,308 --> 00:09:35,442
Antes que você perceba, ele estará pisoteando
a área como se fosse uma Tóquio de madeira balsa.

204
00:09:35,456 --> 00:09:37,024
Stanley, ele é apenas um garoto como nós.

205
00:09:37,065 --> 00:09:38,333
Certo!

206
00:09:38,372 --> 00:09:39,573
[Rindo]

207
00:09:41,488 --> 00:09:43,624
Bem, não exatamente como nós.

208
00:09:43,634 --> 00:09:46,701
Mas se eu puder conhecê-lo,
Talvez eu entenda melhor meu verdadeiro pai.

209
00:09:46,715 --> 00:09:48,082
Brincando com fogo aqui, amigo.

210
00:09:48,089 --> 00:09:49,524
Eu sei, mas tenho que fazer isso.

211
00:09:51,005 --> 00:09:54,475
O establishment não quer
pessoas tenham esse conhecimento.

212
00:09:56,702 --> 00:09:58,870
Está vivo! Está vivo!

213
00:09:58,914 --> 00:10:00,482
[RISOS] Legal.

214
00:10:00,489 --> 00:10:02,222
Agora, você não só ganha a feira de ciências,

215
00:10:02,231 --> 00:10:04,800
mas depois de terminar, batatas fritas caseiras.

216
00:10:04,812 --> 00:10:06,078
Bem, isso é ótimo, Eddie.

217
00:10:06,084 --> 00:10:08,153
Você sabe, se fizéssemos alguns ajustes,

218
00:10:08,195 --> 00:10:11,766
poderíamos transformar isso no
A pior bomba fedorenta que Eerie já cheirou.

219
00:10:11,783 --> 00:10:14,917
Então mostraremos a eles o que
pense em sua fedorenta feira de ciências.

220
00:10:14,931 --> 00:10:17,267
Eu não acho que deveríamos...

221
00:10:17,310 --> 00:10:19,179
Você sabe, isso seria divertido.

222
00:10:19,220 --> 00:10:22,523
Mitch, seu pai não vai
como se você estivesse fazendo uma façanha como essa.

223
00:10:22,539 --> 00:10:24,639
Quero dizer, a feira de ciências dura apenas um dia,

224
00:10:24,649 --> 00:10:26,317
mas ele ficará bravo com você por muito tempo.

225
00:10:26,325 --> 00:10:28,125
Não faça parte do sistema, Stanley.

226
00:10:28,133 --> 00:10:31,013
Temos que mostrar o estabelecimento
eles não podem nos pressionar.

227
00:10:31,049 --> 00:10:32,251
Sim.

228
00:10:32,289 --> 00:10:33,909
Vamos, Stanley, vamos em frente.

229
00:10:33,931 --> 00:10:35,733
Não!

230
00:10:35,742 --> 00:10:38,042
Eu não estou me metendo em problemas
conta de algum apêndice maluco.

231
00:10:38,053 --> 00:10:39,388
O que? Hum, Stanley.

232
00:10:39,427 --> 00:10:41,329
Bem... Você me ouviu.

233
00:10:41,338 --> 00:10:43,672
Você é algum experimento científico instável que deu errado.

234
00:10:43,683 --> 00:10:46,285
Algum mutante sendo isso
se transformou no pai de Mitchell.

235
00:10:48,341 --> 00:10:52,211
Uh, Eddie, não me peça uma explicação.

236
00:10:52,260 --> 00:10:54,329
Trabalhei com aquelas favas ontem à noite.

237
00:10:54,373 --> 00:10:58,010
Acontece que eu os plantei
em uma jarra com o apêndice do meu pai.

238
00:10:58,058 --> 00:11:00,027
E acho que você é ele aos 13 anos.

239
00:11:00,069 --> 00:11:01,871
Eu vou me transformar no seu pai?

240
00:11:03,990 --> 00:11:05,040
Desapontamento.

241
00:11:06,134 --> 00:11:07,335
[grunhidos]

242
00:11:08,447 --> 00:11:10,415
Eu realmente vou me transformar nisso?

243
00:11:12,501 --> 00:11:15,070
SRA. TAYLOR: Então, alguém para a sobremesa?

244
00:11:15,115 --> 00:11:16,449
Tem torta.

245
00:11:16,456 --> 00:11:18,857
Por que não? Nós não estamos assistindo
nossas cinturas, não é?

246
00:11:18,868 --> 00:11:20,002
Talvez devêssemos.

247
00:11:21,113 --> 00:11:22,548
[RISOS]

248
00:11:22,587 --> 00:11:25,423
Sim, a Sra. Taylor é uma ótima cozinheira.

249
00:11:25,469 --> 00:11:28,172
Isso foi um pouco de rosbife.

250
00:11:28,217 --> 00:11:30,019
E essas batatas, ah!

251
00:11:30,060 --> 00:11:31,195
Amor à primeira mordida?

252
00:11:31,201 --> 00:11:33,568
[MITCHELL RI NERVOSO]
E por falar em batatas,

253
00:11:33,579 --> 00:11:36,414
Eddie e eu estamos pensando em
mudando nosso projeto de feira de ciências.

254
00:11:36,427 --> 00:11:37,995
Oh sim?

255
00:11:38,035 --> 00:11:41,205
EDDIE: Nós vamos gerar
eletricidade de uma batata.

256
00:11:41,253 --> 00:11:43,054
Você não está fazendo esse experimento.

257
00:11:43,096 --> 00:11:44,397
É inapropriado.

258
00:11:44,435 --> 00:11:46,204
Como uma batata pode ser inadequada?

259
00:11:46,245 --> 00:11:47,680
Simplesmente é.

260
00:11:47,687 --> 00:11:50,288
Nenhum gerador de batatas, Mitchell.
Apenas esqueça isso.

261
00:11:50,300 --> 00:11:52,234
Espere um minuto, é nosso experimento científico.

262
00:11:52,244 --> 00:11:54,079
Você não pode nos dizer o que fazer com isso.

263
00:11:54,088 --> 00:11:57,122
Quando você ganha um pouco mais de experiência
com a vida, você entenderá.

264
00:11:57,136 --> 00:11:59,472
Quer dizer, respeitar o sistema como você fez?

265
00:11:59,515 --> 00:12:01,617
Pare de fazer perguntas, fique confortável,

266
00:12:01,660 --> 00:12:03,729
e deixar "o homem" fazer o que quiser comigo?

267
00:12:04,642 --> 00:12:06,444
Ouça, Eddie,

268
00:12:06,452 --> 00:12:09,453
Eu sei que você acha que sabe o que
você está falando, mas adivinhe?

269
00:12:09,467 --> 00:12:10,769
Você não.

270
00:12:10,808 --> 00:12:13,711
Então eu não quero ouvir
outra palavra sobre batatas.

271
00:12:14,628 --> 00:12:15,729
E isso é definitivo.

272
00:12:17,778 --> 00:12:18,879
Eddie, espere!

273
00:12:22,939 --> 00:12:25,942
MITCHELL: Eu sabia que deveria
pare, mas como todos os cientistas malucos,

274
00:12:25,988 --> 00:12:28,390
Eu tive que ver meu experimento estranho até o fim.

275
00:12:28,434 --> 00:12:31,804
E como sempre, estava destinado a acabar mal.

276
00:12:31,852 --> 00:12:34,455
Eu não vou me transformar nele. Sem chance.

277
00:12:34,499 --> 00:12:37,369
Eu vou mostrar a eles. Bem, vou mostrar a eles.

278
00:12:37,415 --> 00:12:38,716
[RISO MAL]

279
00:12:42,391 --> 00:12:45,944
STANLEY: Eu gostaria que você mudasse de ideia.

280
00:12:45,960 --> 00:12:47,595
Poderíamos ter muitos problemas.

281
00:12:47,635 --> 00:12:49,370
MITCHELL: Como Eddie disse,

282
00:12:49,379 --> 00:12:51,879
você é parte do problema
ou parte da solução, Stanley.

283
00:12:51,891 --> 00:12:54,728
Falado como um verdadeiro vegetal.

284
00:12:54,773 --> 00:12:57,709
Sou só eu, ou é isso
maior do que era ontem à noite?

285
00:12:58,526 --> 00:12:59,727
Tem mais fios.

286
00:12:59,766 --> 00:13:00,833
Eddie os colocou.

287
00:13:00,872 --> 00:13:02,252
Ele achou que ficariam legais.

288
00:13:03,151 --> 00:13:05,086
A propósito, onde está Eddie?

289
00:13:05,095 --> 00:13:06,895
Oh, ele está verificando a concorrência,

290
00:13:06,904 --> 00:13:10,174
certificando-se de que ninguém
else está fazendo nosso experimento.

291
00:13:10,221 --> 00:13:12,924
Quer dizer, obter eletricidade de uma batata,

292
00:13:12,969 --> 00:13:15,205
ou sendo assistido por um apêndice clonado?

293
00:13:15,247 --> 00:13:16,782
[RISOS]

294
00:13:16,822 --> 00:13:19,458
Stanley, se você não
quero estar aqui, você pode sair.

295
00:13:19,504 --> 00:13:21,139
Não, eu fico.

296
00:13:21,179 --> 00:13:23,039
Você pode precisar de toda a ajuda que puder obter.

297
00:13:23,048 --> 00:13:25,891
Além disso, quero estar aqui quando
você colocou seu novo pai em um triturador.

298
00:13:25,904 --> 00:13:27,539
[ZAPANDO]

299
00:13:27,579 --> 00:13:29,014
Isso não é nada.

300
00:13:29,021 --> 00:13:31,655
Volte ao meio-dia e veja
quanto suco realmente tem.

301
00:13:31,668 --> 00:13:33,269
Isso vai ser tão legal.

302
00:13:33,276 --> 00:13:35,610
Ei, onde está nosso banner "Power to the Potato"?

303
00:13:35,621 --> 00:13:37,256
Ah, a tinta não estava seca.

304
00:13:37,264 --> 00:13:40,065
Qual é o objetivo da mensagem
se ninguém sabe de quem vem?

305
00:13:40,078 --> 00:13:41,746
Você tem razão. Eu vou buscá-lo.

306
00:13:41,787 --> 00:13:42,855
Certo.

307
00:13:46,143 --> 00:13:47,811
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

308
00:13:51,673 --> 00:13:54,373
EDWARD: Vejo que você está indo
adiante com seu experimento.

309
00:13:55,895 --> 00:13:57,196
Idéia de Eddie?

310
00:13:58,375 --> 00:14:00,243
Bem, não totalmente.

311
00:14:02,095 --> 00:14:04,195
Seu amigo, Eddie, é um pouco rebelde.

312
00:14:04,206 --> 00:14:05,674
Estamos apenas nos divertindo, pai.

313
00:14:06,384 --> 00:14:07,952
Não, não me entenda mal.

314
00:14:07,992 --> 00:14:10,762
Eu costumava ser um tanto rebelde.

315
00:14:10,807 --> 00:14:12,809
Você? Sim.

316
00:14:12,850 --> 00:14:15,920
É por isso que eu não queria
você faça seu experimento com batatas.

317
00:14:15,967 --> 00:14:18,804
Você vê, quando eu era seu
idade, entrei em uma feira de ciências

318
00:14:18,849 --> 00:14:21,852
para fazer uma declaração contra o establishment.

319
00:14:21,898 --> 00:14:24,301
Com uma batata? Sim.

320
00:14:24,312 --> 00:14:27,146
Muita gente não sabe
isso, mas com a fiação correta,

321
00:14:27,160 --> 00:14:29,628
uma batata pode ser virada
em uma bomba fedorenta muito boa.

322
00:14:29,639 --> 00:14:31,274
Sem brincadeira. Sim.

323
00:14:31,314 --> 00:14:33,950
Agora, o que eu não sabia era que com muita fiação,

324
00:14:33,996 --> 00:14:37,599
aquela bomba fedorenta pode virar
em um explosivo volátil.

325
00:14:37,648 --> 00:14:39,249
[RISOS]

326
00:14:39,257 --> 00:14:41,324
Bem, você sabe, parece muito bobo agora,

327
00:14:41,334 --> 00:14:43,636
mas quase explodi a escola.

328
00:14:43,680 --> 00:14:45,348
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

329
00:14:48,539 --> 00:14:51,008
Mitchell?

330
00:14:51,052 --> 00:14:54,589
HOMEM: Em nome dos cidadãos
de Eerie, gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês,

331
00:14:54,638 --> 00:14:59,109
e convido você a ver o quão fértil
a imaginação da nossa juventude pode ser.

332
00:15:03,618 --> 00:15:07,522
Things Inc. são patrocinadores este ano, e.
.. bem, todos os anos,

333
00:15:07,540 --> 00:15:09,840
Espero que um dos projetos exibidos aqui hoje

334
00:15:09,851 --> 00:15:11,819
poderia ser transformado em uma invenção vendável,

335
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
e, claro, lucros maiores.

336
00:15:17,860 --> 00:15:22,431
Para isso, escolhi dois dos nossos
levando os cidadãos e a mim mesmo a sermos os juízes.

337
00:15:25,567 --> 00:15:26,668
Obrigado.

338
00:15:26,706 --> 00:15:28,508
Muito obrigado.

339
00:15:28,550 --> 00:15:29,870
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

340
00:15:31,599 --> 00:15:32,800
Obrigado.

341
00:15:33,911 --> 00:15:36,481
Então, divirtam-se enquanto fazemos nossas rondas.

342
00:15:36,525 --> 00:15:39,595
Voltaremos em breve para premiar
os prêmios aos nossos vencedores.

343
00:15:39,641 --> 00:15:41,209
[APLAUSOS]

344
00:15:49,537 --> 00:15:53,830
Eddie, temos que desmontar a nossa experiência.

345
00:15:53,849 --> 00:15:55,617
Você está brincando? Está apenas esquentando.

346
00:15:55,626 --> 00:15:57,094
Alguns graus e uau!

347
00:15:57,101 --> 00:15:59,768
Eddie, meu pai disse que fizemos algo
mais perigoso que uma bomba fedorenta.

348
00:15:59,780 --> 00:16:01,382
Os pais sempre dizem coisas assim.

349
00:16:01,390 --> 00:16:03,724
Ele é um cientista e ele
sabe do que está falando.

350
00:16:03,735 --> 00:16:05,435
Vamos, cara, a batata está correndo.

351
00:16:05,443 --> 00:16:07,678
Temos que sair daqui.
Vai realmente cheirar mal!

352
00:16:07,689 --> 00:16:09,823
É perigoso. Somente se você tentar desligá-lo.

353
00:16:09,833 --> 00:16:12,833
Estou enviando minha mensagem, Mitchell,
e ninguém vai me impedir.

354
00:16:19,618 --> 00:16:21,921
Bem, esse é um tubérculo fantástico.

355
00:16:21,964 --> 00:16:23,499
[RISOS]

356
00:16:23,539 --> 00:16:24,807
Prefeito Carver.

357
00:16:24,846 --> 00:16:26,748
Mitchell. Muito impressionante.

358
00:16:26,758 --> 00:16:28,691
Stanley estava apenas explicando como funciona.

359
00:16:28,700 --> 00:16:31,268
Você tem que limpar isso
corredor antes que a coisa exploda.

360
00:16:31,280 --> 00:16:32,681
Apaga?

361
00:16:32,721 --> 00:16:35,490
Quer dizer, isso pode nos esmagar?

362
00:16:35,536 --> 00:16:37,538
[Rindo]

363
00:16:37,548 --> 00:16:40,682
Estou falando sério. Com a fiação correta,
uma batata se torna um explosivo volátil.

364
00:16:40,696 --> 00:16:42,531
Um explosivo? Sim, senhor.

365
00:16:43,042 --> 00:16:44,210
[RISOS]

366
00:16:44,248 --> 00:16:46,217
Onde você ouviu isso? O meu pai.

367
00:16:46,227 --> 00:16:47,826
Acho que seu pai está brincando com você.

368
00:16:47,834 --> 00:16:51,571
Provavelmente preocupado que a batata bata
o fundo de suas ações de serviços públicos.

369
00:16:51,621 --> 00:16:53,122
[RISOS]

370
00:16:53,161 --> 00:16:54,763
Você tem que acreditar em mim.

371
00:16:54,803 --> 00:16:56,071
Ouça, amiguinho,

372
00:16:56,078 --> 00:16:58,245
Já convivi com mais batatas do que a maioria das pessoas.

373
00:16:58,255 --> 00:17:02,226
Eu os vi se transformarem em tudo
de cheesecake a bolinhos de salsicha.

374
00:17:02,276 --> 00:17:05,279
Mas eu nunca vi
alguém participa de uma feira de ciências.

375
00:17:05,326 --> 00:17:06,694
[RISOS]

376
00:17:07,872 --> 00:17:09,975
S...Stanley.

377
00:17:09,985 --> 00:17:12,185
A vida de todos neste salão está em jogo.

378
00:17:12,196 --> 00:17:13,297
Quem te contou isso?

379
00:17:13,335 --> 00:17:14,803
O meu pai.

380
00:17:14,843 --> 00:17:16,077
Meu primeiro pai.

381
00:17:16,819 --> 00:17:18,054
Você tem os planos?

382
00:17:18,395 --> 00:17:19,445
Sim.

383
00:17:20,506 --> 00:17:22,174
[ZAPANDO]

384
00:17:24,058 --> 00:17:25,492
Então, Eddie,

385
00:17:25,500 --> 00:17:27,834
Ouvi dizer que as coisas estão esquentando
na velha feira de ciências, hein?

386
00:17:27,845 --> 00:17:29,245
Sim, eles vão ficar muito quentes.

387
00:17:29,252 --> 00:17:31,232
Tudo bem. [RISOS] [CLIQUE NA LÍNGUA]

388
00:17:37,127 --> 00:17:38,294
Eddie.

389
00:17:38,333 --> 00:17:40,335
Mitchell está com você?

390
00:17:40,377 --> 00:17:42,045
Não, senhor, Sr. Taylor.

391
00:17:42,086 --> 00:17:44,455
Eu não gostaria de ser uma má influência para o garoto.

392
00:17:49,089 --> 00:17:51,225
Eddie, ah...

393
00:17:51,268 --> 00:17:54,171
Sinto muito por ter sido duro ontem à noite.

394
00:17:54,217 --> 00:17:57,420
Não é sua culpa, cara. Você tem mais de 30 anos.
Isso é o que acontece.

395
00:17:57,467 --> 00:18:00,227
Na verdade, é isso que acontece
quando você se tornar pai.

396
00:18:01,087 --> 00:18:02,955
Isso pode surpreendê-lo, Eddie,

397
00:18:02,997 --> 00:18:05,032
mas você e eu somos muito parecidos.

398
00:18:05,074 --> 00:18:06,309
Então me disseram.

399
00:18:06,347 --> 00:18:08,516
Acho que o que estou tentando dizer é que

400
00:18:08,558 --> 00:18:11,361
Cometi erros enquanto crescia. Todo mundo faz.

401
00:18:11,408 --> 00:18:14,010
Ninguém gosta que lhe digam o que fazer. Não.

402
00:18:14,055 --> 00:18:15,489
Você está certo. Ninguém sabe.

403
00:18:16,568 --> 00:18:18,770
Mas tente ver as coisas desta forma.

404
00:18:18,813 --> 00:18:22,216
Há muitos erros
para ser feito lá fora no mundo,

405
00:18:22,264 --> 00:18:26,302
O trabalho do papai é apenas manter o seu
crianças de fazerem os mesmos que ele fez.

406
00:18:27,100 --> 00:18:31,293
MITCHELL: Agora leia exatamente o que ele escreveu.

407
00:18:31,312 --> 00:18:34,132
STANLEY: Siga o verde
fio para o terceiro olho da batata.

408
00:18:34,294 --> 00:18:35,362
Verificar.

409
00:18:35,400 --> 00:18:37,202
Ok, agora retire o fio azul.

410
00:18:37,243 --> 00:18:38,803
Não há fio azul para retirar.

411
00:18:38,819 --> 00:18:40,287
Ah, tudo bem.

412
00:18:40,326 --> 00:18:42,395
Encontre o fio preto e amarelo.

413
00:18:42,437 --> 00:18:44,239
Ok, hum...

414
00:18:45,420 --> 00:18:48,356
Ai!

415
00:18:48,402 --> 00:18:52,707
O trabalho do pai é manter os filhos
de cometer os mesmos erros que ele cometeu.

416
00:18:52,758 --> 00:18:56,762
O trabalho do pai é manter os filhos
de cometer os mesmos erros que ele cometeu.

417
00:18:56,813 --> 00:19:00,884
O trabalho do pai é manter os filhos
de cometer os mesmos erros que ele cometeu.

418
00:19:00,935 --> 00:19:03,737
Ok, só restam os fios verde e vermelho.

419
00:19:03,783 --> 00:19:07,687
Bem, isso diz tudo o que você
fazer, nunca corte o chocolate.

420
00:19:07,737 --> 00:19:09,005
O chocolate?

421
00:19:09,044 --> 00:19:11,413
Não, não, quero dizer, há
chocolate onde diz...

422
00:19:11,457 --> 00:19:12,691
Bem, tire isso!

423
00:19:14,104 --> 00:19:15,472
Stanley!

424
00:19:15,479 --> 00:19:16,811
Não estou fazendo isso de propósito!

425
00:19:16,818 --> 00:19:17,886
OK.

426
00:19:17,924 --> 00:19:18,992
Vermelho ou verde?

427
00:19:19,031 --> 00:19:20,832
A cor favorita do papai é vermelho.

428
00:19:29,753 --> 00:19:30,954
Não!

429
00:19:32,099 --> 00:19:33,533
Corte o fio verde.

430
00:19:41,784 --> 00:19:43,018
[Suspiros]

431
00:19:46,240 --> 00:19:48,109
Por que você voltou, Eddie?

432
00:19:48,150 --> 00:19:51,450
O trabalho de um pai é manter seus filhos
de cometer os mesmos erros que ele cometeu.

433
00:19:54,922 --> 00:19:59,056
MITCHELL: Nunca mais vi Eddie depois daquele dia.

434
00:19:59,075 --> 00:20:01,710
Na manhã seguinte, tudo o que foi
restava dele seu pijama,

435
00:20:01,722 --> 00:20:05,158
uma vagem de feijão seca e um apêndice enrugado.

436
00:20:05,207 --> 00:20:08,610
Sua mãe me contou que Eddie voltou para casa.

437
00:20:08,659 --> 00:20:11,028
Desculpe, não tive oportunidade de me despedir.

438
00:20:11,071 --> 00:20:13,771
Tenho certeza de que uma parte
ele estará sempre conosco, pai.

439
00:20:14,824 --> 00:20:15,959
Filho,

440
00:20:15,997 --> 00:20:18,833
mesmo que tivéssemos uma linda
boa discordância aqui,

441
00:20:18,878 --> 00:20:22,716
você ainda tem a coragem de seu
convicções, e estou orgulhoso de você por isso.

442
00:20:22,766 --> 00:20:26,470
Também estou feliz que você não vaporizou a Main Street.

443
00:20:26,487 --> 00:20:29,187
Como é que você não passou
com sua bomba fedorenta, pai?

444
00:20:29,199 --> 00:20:30,901
Um amigo me parou.

445
00:20:30,942 --> 00:20:33,945
Seu nome era Mitchell. Na verdade,
você recebeu o nome dele.

446
00:20:33,992 --> 00:20:35,912
Achei que meu nome era uma homenagem ao tio Mitch.

447
00:20:35,935 --> 00:20:37,270
Não.

448
00:20:37,309 --> 00:20:40,479
Acabamos de dizer isso a ele, então ele
entraria em vigor no fundo da sua faculdade.

449
00:20:42,000 --> 00:20:43,135
Realmente?

450
00:20:44,436 --> 00:20:45,537
[RISOS]

451
00:20:51,276 --> 00:20:53,512
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

452
00:20:53,562 --> 00:20:58,112
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0